Певица, актриса и телеведущая Альбина Джанабаева несколько лет назад попробовала себя в новом амплуа, озвучив тигрицу Ширу в четвертой части «Ледникового периода». И вот сейчас Альбина уже во второй раз дарит свой голос саблезубой тигрице в новой части мультфильма «Ледниковый период 5: Столкновение неизбежно», премьера которого состоится 14 июля.
В англоязычной версии «Ледникового периода» тигрицу Ширу озвучила Дженнифер Лопес. По словам Альбины, она ей очень нравится, как эту роль озвучивает зарубежная коллега, однако своей Шире она подарила собственную индивидуальность.
«Конечно, я слышала, как Дженнифер Лопес ее озвучила. Но мелодика русского и английского языков отличается, поэтому мне, конечно, приходилось делать по-своему. Но Дженнифер озвучила первоклассно, с такой энергией, со страстью. Мне очень понравилось. Моя героиня очень близка мне по духу. Мне приятно ассоциировать себя с тигрицей. Наверное, во всех женщинах есть что-то от кошек, а тигры — это то же самое, только большего размера. Тем более Шира такая необычная, редкая, белая, так что давайте я проассоциирую себя с ней. Старшему сыну Косте очень нравится моя работа. Когда я озвучила ее в первый раз, он был очень доволен, гордился мной, пересматривал мультик много раз. И был в восторге, узнав, что моя героиня есть и в новой серии», — рассказала Альбина Джанабаева в коротком интервью «Русскому Радио».
В англоязычной версии «Ледникового периода» тигрицу Ширу озвучила Дженнифер Лопес. По словам Альбины, она ей очень нравится, как эту роль озвучивает зарубежная коллега, однако своей Шире она подарила собственную индивидуальность.
«Конечно, я слышала, как Дженнифер Лопес ее озвучила. Но мелодика русского и английского языков отличается, поэтому мне, конечно, приходилось делать по-своему. Но Дженнифер озвучила первоклассно, с такой энергией, со страстью. Мне очень понравилось. Моя героиня очень близка мне по духу. Мне приятно ассоциировать себя с тигрицей. Наверное, во всех женщинах есть что-то от кошек, а тигры — это то же самое, только большего размера. Тем более Шира такая необычная, редкая, белая, так что давайте я проассоциирую себя с ней. Старшему сыну Косте очень нравится моя работа. Когда я озвучила ее в первый раз, он был очень доволен, гордился мной, пересматривал мультик много раз. И был в восторге, узнав, что моя героиня есть и в новой серии», — рассказала Альбина Джанабаева в коротком интервью «Русскому Радио».