Александр Цыпкин: «И в России, и в США смеются над одним и тем же»

Писатель Александр Цыпкин в эфире «Вечернего шоу Аллы Довлатовой» на «Русском Радио» рассказал об особенностях перевода своих популярных рассказов на иностранный язык.

Цыпкин признался, что возможность представить свой материал англоязычной публике появилась у него случайно: его подруга познакомила писателя с одним из режиссёров культового сериала «Друзья», и американца заинтересовал материал писателя. Также в эфире «Русского Радио» гость рассказал, что ему отчасти помог карантин: «Сложилась такая обстановка, что этот режиссёр собрал большой коллектив звёздных актёров театра и кино, и они вместе записали аудиоверсию переведённых рассказов», — объяснил он слушателям «Вечернего шоу Аллы Довлатовой».

Цыпкин заявил, что не ждёт от своего сборника рассказов какого-то невероятного успеха заграницей, но признался, что именно подобные проекты позволяют ему лучше понять своих читателей. «Я знаю нескольких иностранцев, кто уже прочитал, и понял, что реакция одинаковая: и русский, и американец смеются над одними фрагментами, грустят из-за других.», — рассказал писатель в эфире «Русского Радио». Гость «Вечернего шоу Аллы Довлатовой» также отметил, что его рассказы редко когда привязаны к конкретной географической обстановке, что позволяет легко их интерпретировать.

В декабре состоялась телевизионная премьера сериала «Беспринципные», сюжет которого основан на рассказах Цыпкина. Проект уже продлён на второй и третий сезоны.

Другие новости

Люди с обложки
2 декабря
Как складывается жизнь Бориса Моисеева на пенсии?
Уже много месяцев ничего не слышно о судьбе Бориса Моисеева. Артист перенёс инсульт, и с тех пор он не выхо...
Люди с обложки
2 декабря
Валерия призналась, что была тайно влюблена в известного актёра
В каком бы возрасте не находилась женщина, она всегда будет тайно влюблена в какого-нибудь красавчика-артис...
Люди с обложки
2 декабря
Ксения Собчак назвала самую талантливую певицу
Неожиданный уход Александра Градского из жизни шокировал весь отечественный шоу-бизнес. Слова благодарности ...
Люди с обложки
2 декабря
Выставила из дома - Анна Плетнёва рассказала о радикальных методах воспитания дочки
Несмотря на дерзкий имидж, Анна Плетнёва – любящая и ласковая мама 3-х детей. Однако её путь к счастливому ...
Люди с обложки
2 декабря
«Я абсолютный интроверт»: Диана Арбенина рассказала, как относится к людям
Музыкальная карьера Дианы Арбениной началась в 1991 году, а в 1993-м она основала рок-группу «Ночные снайпе...
Люди с обложки
2 декабря
Ищу Красную Шапочку – Александр Ревва сменил образ
Несравненный Александр Ревва, известный широкой аудитории под псевдонимом Артур Пирожков, постоянно удивляе...
Люди с обложки
2 декабря
Рассекретила - Татьяна Навка показала, с кем Emin проводит время
Пару месяцев назад в СМИ появился слух о воссоединении Emin с бывшей женой Алёной Гавриловой. Публика воспр...
Люди с обложки
2 декабря
Золотой состав группы «Земляне» высоко оценил новую интерпретацию хита «Трава у дома»
Камерный хор МИРЭА — Российского технологического университета полностью переложил на вокал легендарную ком...
Люди с обложки
2 декабря
Ляйсан Утяшева рассказала о самых романтичных моментах в отношениях с мужем
Ляйсан Утяшева и Павел Воля недавно отпраздновали фаянсовую свадьбу. Супруги отправились в Париж, где посет...
Люди с обложки
2 декабря
Криминальная комедия «БУМЕРанг» уже в кино
Сегодня в широкий прокат при информационной поддержке «Русского Радио» выходит фильм «БУМЕРанг». В нём есть ...